|
Research
|
Výzkum
|
|
HTML: The Good Stuff
|
HTML: výhody
|
| HTML is probably the most portable markup language in the world. It is supported by over 100 million Web browsers, and is
becoming the de facto standard for transmitting information between people. HTML has many advantages:
|
HTML je pravděpodobně nejpřenosnější značkovací jazyk na světě. Podporuje ho přes 100 miliónů prohlížečů a stává se ve své
podstatě standardem pro přenos informací mezi lidmi. HTML má mnoho výhod:
|
- HTML browsers are cheap or free, and very powerful; with a combination of third-party add-ins and server-side content support,
a vast range of information is being delivered to HTML browsers.
- HTML document browser interfaces are easy to build into existing products because of the simplicity of HTML.
- HTML is easy to learn because it is very simple. There are only a couple dozen tags, but less than half of them are used in
most situations.
- In working with HTML for just a few years, it has become very evident to users that the hypertext model really does work across
systems that are otherwise unrelated. Any page can link to any other publicly accessible page simply by entering the address.
- There are some specialized structures in HTML, but they are mostly used to effect a certain formatting look.
|
- Prohlížeče HTML jsou levné nebo poskytované zdarma a velmi výkonné. Kombinace doplňků od různých firem a podpora dynamického
doplňování obsahu na straně serveru umožňuje přenášet velké množství informací.
- K již existujícím programům je snadné přidat HTML rozhraní, protože HTML je jednoduché.
- HTML se snadno učí, protože je jednoduché. Existuje pouze několik desítek tagů, z nichž pouze menší část se běžně používá.
- Již první roky zkušeností s HTML ukázaly uživatelům, že hypertext opravdu funguje při propojení systémů, které spolu jinak
nesouvisí. Jakákoliv stránka může být jednoduše propojena s jinou veřejně dostupnou stránkou zadáním její adresy.
- V HTML existuje několik specializovaných struktur, ale ty se většinou používají pouze k dosažení zamýšleného vzhledu dokumentu.
|
| Because of the simplicity and low cost of HTML, a huge information base has been formed that makes HTML even more valuable.
|
Protože je HTML jednoduchý a levný, byla vytvořena ohromná informační základna, která jej učinila ještě hodnotnějším. |
|
HTML: The Bad Stuff
|
HTML: nevýhody
|
| HTML's simplicity, while making it valuable as a basic way of delivering simply structured information, causes it to fall
short of being a long-term method of delivering complex information types. HTML is a very weak presentation tool that lacks
even the most fundamental page-oriented formatting capabilities, like hanging indents, white-space control, justification,
kerning, and hyphenation. HTML does not handle multiple-column snaking very well, either.
|
Jednoduchost HTML, která je velmi cenná jako základní způsob přenosu jednoduše strukturovaných dokumentů, způsobuje, že tento
formát není výhodný pro přenos komplexních struktur a pro uchovávání informací v delším časovém měřítku.
|
| However, because of the nearly universal compatibility, web site designers are getting around these problems by using tables
to fake multiple columns and indents, GIF graphics to create certain designs with type and white space, and other such machinations.
In such cases, HTML itself has simply become a shell that contains the real markup.
|
Jelikož je však téměř univerzálně kompatabilní, tvůrci webovských aplikací obcházejí jeho omezení s pomocí tabulek, kterými
napodobují sloupce a různá odsazení, s pomocí grafiky v GIF formátu, se kterými vkládají prázdná místa a různé styly písma,
a s dalšími triky. HTML se stal prostředím, s jehož pomocí je teprve vytvářeno skutečné formátování.
|
| HTML is also a weak markup tool, because it does not allow for creating custom tags or presenting tags with different styles.
There is no real modularity or hierarchical relationships between elements. This limits HTML to delivering page-oriented information
instead of being a method to deliver intelligent information.
|
HTML je rovněž jen neúčinný značkovací nástroj, protože neumožňuje tvorbu vlastních tagů nebo prezentaci tagů s různými styly.
Neexistuje tu opravdové členění nebo hierarchie mezi jednotlivými prvky. Tím je HTML omezen na přenos stránkově orientovaných
informací,¨místo toho, aby přenášel inteligentní informace.
|
| HTML provides linking capabilities, but the linking is rudimentary; it is only a one-to-one link, and requires an anchor on
the target end in order to access anything within the document. This is fine for most purposes, but such simple linking capabilities
will limit HTML's long-term viability.
|
HTML poskytuje hypertextové odkazy, ale pouze v základní podobě. Je možné propojit pouze dva body a místo, kam odkaz směřuje,
navíc musí obsahovat ukotvení, pokud odkaz směřuje na konkrétní místo v dokumentu. Většinou tato možnost postačuje, jenže
z dlouhodobého hlediska je takto omezena jeho dlouhodobá použitelnost.
|
| Another major problem with HTML is its instability. First, there was HTML, then HTML+, then HTML 2, then a series of decimal-point
specifications in the threes, and now a level-4 HTML. Plus, browser manufacturers have created extensions to the "standard"
HTML, like the "blink" and "center" tags. This has caused other browser manufacturers to play "catch-up".
|
Dalším velkým problémem HTML je jeho nestabilita. Nejdříve vznikl HTML, poté HTML+, pak HTML 2 , pak řada specifikací 3.xx
a nakonec HTML-4. Tvůrci prohlížečů navíc přidávali svá různá rozšíření k standardnímu HTML, jako tagy "blink" a "center".
|
| The combination of this instability and HTML's simplicity has caused a situation where there are numerous codes that break
when presented in a browser. The presence of "Best Viewed with Microsoft Internet Explorer", or "Optimized for Netscape" banners
attests to the fact that a page has been crafted to work best with a particular browser, at the expense of all of the others.
This balkanization of HTML has made Surfers and users frustrated and looking for a better solution.
|
Kombinace nestability a jednoduchosti HTML způsobila situaci, kdy řada stránek je zobrazena správně pouze v některých prohlížečích.
Výskyt upozornění
"Nejlépe zobrazeno v Microsoft Internet Exploreru" nebo "Optimalizováno pro Netscape" ukazuje, že řada stránek je zaměřena
na jeden prohlížeč za cenu ignorování těch ostatních. Tato balkanizace HTML způsobila frustraci autorů a uživatelů, kteří
začali hledat jiná řešení.
|
| One way the HTML keepers are trying to extend HTML is by providing the ability to create more customized styles, while keeping
the same markup. This is being done by cascading style sheets (CSS), which is a technical recommendation by the W3C (World
Wide Web Consortium). Surfing separates structure (HTML markup) from format (how it looks). While this is a good step, we are
still stuck with the basic HTML tag set.
|
Jednou z možností, kterou se snaží tvůrci standardů HTML rozšířit jeho působnost, je systém, ve kterém značkování zůstává
stejné a mění se styly zobrazení. Tento systém je založen na kaskádovitých tabulkách stylů (CSS), které jsou definovány v
technickém doporučení W3C. Surfing oddělují značkování (tagy HTML) od formátu (tedy vzhledu). Zatímco je to významný krok vpřed,
stále jsme omezeni základní sadou tagů HTML.
|
|
SGML: The Good Stuff
|
SGML: výhody
|
| SGML is an international standard that is more than ten years old. It was originally designed to provide a way of describing
text-based information so organizations could interchange information easily. Since then, SGML has become valuable in describing
information sets so companies can get beyond the restrictions of paper-only publishing. SGML provides a way of creating markup
languages customized for each document type, and separating the content from eventual formatting.
|
SGML je mezinárodní standard, který je více než 10 let starý. Původně byl vytvořen tak, aby s ním bylo možné popsat textově
založené informace tak, aby organizace si mohly snadno vyměňovat informace. Od té doby se SGML stal velmi cenným při popisu
informačních struktur, takže společnosti mohly překonat omezení papírových publikací. SGML umožňuje vytvoření značkovacích
jazyků, které jsou přizpůsobeny konkrétním typům dokumentů a umožňuje oddělit obsah od konečného formátování.
|
| SGML is not tied to a particular operating system or application, and so it is portable from platform to platform. It is a
standard maintained by the International Standards Organization (ISO). This means that it is very stable and while there are
provisions for updating and changing ISO standards, the organization makes it very difficult to do so. This has turned out
to be a real advantage, since it provides companies with a known syntax.
|
SGML není spojen s žádným operačním systémem nebo aplikací a tak je přenosný mezi různými systémy. Jedná se o standard, který
spravuje ISO (mezinárodní organizace pro standardy). Znamená to, že je velmi stabilní, a i když existují možnosti pro jeho
doplnění a změnu, ISO činí tento proces velmi obtížným. To se ukázalo být velkou výhodou, neboť je tak k dispozici známý syntax.
|
| Because of its standing as a stable standard, there are many products available in every category, from editors to document
management solutions, to typesetting and web delivery applications. Many vendors are providing tools and support in each category.
These products range in price from free to very expensive. Since SGML is platform independent, these tools can be mixed and
matched as desired, relieving companies of the risk of having their information locked into one vendor's product.
|
Protože se jedná o stabilní standard, v každé kategorii je k dispozici řada produktů, od editorů až k nástrojům pro správu
dokumentů nebo pro tisk a publikaci na Internetu. Mnoho výrobců nabízí nástroje a podporu v každé kategorii, jejichž cena
sahá od nabídek zdarma až k velmi vysokým hodnotám. Jelikož SGML nezávisí na systémech, tyto nástroje mohou být kombinovány
podle potřeby, takže informace společnosti nejsou riskantně závislé na produktech jediného dodavatele.
|
| SGML does not provide a fixed set of tags, but, rather, a syntax for creating your own tags. Many industries have formed consortia
for the purpose of creating common tag sets to interchange information using their terms and expressions.
|
SGML nenabízí přesně určenou sadu tagů, ale syntax pro vytváření vlastních. Mnohá průmyslová odvětví vytvořila konsorcia,
ve kterých jsou vytvářeny sady společných tagů pro výměnu informací za použití termínů a výrazů typických pro danou oblast.
|
|
SGML: The Bad Stuff
|
SGML: nevýhody
|
| SGML is complicated to understand and difficult to integrate into an application. SGML requires a "parser", which is difficult
to write and maintain. Since SGML was created in the early days of desktop computers, it is overly concerned with maximizing
limited memory and disk space by providing a complex set of "minimization" rules and exceptions.
|
SGML je komplikovaný jazyk a obtížně se integruje do jednotlivých aplikací. SGML vyžaduje "parser", který je obtížné napsat
a udržovat. Jelikož byl SGML vytvořen na počátku éry stolních počítačů, je příliš zaměřen na úsporu omezené paměti a diskového
prostoru a proto využívá řadu minimalizačních pravidel a výjimek.
|
| This complexity results in SGML being more expensive than a simple tag set like HTML. Each document must have a "document
type definition" created, which requires the owner of the document to perform a "document analysis" to discover its structure.
There is still a relatively small market for SGML, so the pool of people who are experienced in document analysis and document
type definition design are hard to find and expensive to keep.
|
Výsledkem této složitosti je fakt, že SGML je dražší než jednoduchý systém tagů jako HTML. Každý dokument musí obsahovat "definici
typu dokumentu", takže vlastník dokumentu musí provést jeho analýzu, aby odkryl jeho strukturu. Po SGML zatím existuje jen
omezená poptávka, takže je obtížné nalézt odborníky pro analýzu dokumentů a tvorbu definic typu dokumentu a je drahé si je
udržet.
|
| Also, because of the complexity of the standard, and the smaller market for vendors, tools that support SGML are more expensive
than those that support HTML.
|
Protože je standart tak složitý a existuje menší poptávka, nástroje podporující SGML jsou dražší než v případě HTML. |
|
PDF: The Good Stuff
|
PDF: výhody
|
| PDF, the portable document format, was designed by Adobe Systems Inc., in order to provide a system-independent way of delivering
page-based information. PDF files are created by printing to a PDF driver or by "distilling" a PostScript file. The resulting
PDF file can be read using a tool from Adobe called "Acrobat Reader". This tool is available for free on most popular systems
in use today.
|
PDF, přenosný formát dokumentu, byl vytvořen společností Adobe System Inc., za účelem nalezení na systému nezávislého způsobu
přenášení stránkových informací. PDF soubory jsou produkovány tiskem s pomocí PDF driveru nebo destilací PostScript souboru.
Výsledný PDF soubor může být prohlížen s pomocí nástroje od Adobe s názvem Acrobat Reader. Tento nástroj je k dostání zdarma
pro většinu operačních systémů, které jsou v dnešní době používány.
|
| PDF provides electronic pages with impressive page fidelity. Type, graphics, and color are all reproduced as they are on paper.
Even hot links and other electronic object types, like movies and sounds, can be added to a PDF file. PDF files are cheap
to create, and are used by many companies to deliver page-formatted information without the high cost of postage.
|
PDF nabízí elektronické stránky, které do detailů zobrazují vzhled stránky tištěné. Fonty, grafika a barva jsou zobrazeny
stejně jako na papíře. K těmto dokumentům mohou být dokonce přidány hypertextové odkazy a další elektronické objekty jako
zvuk a video. Tvorba PDF souborů je levná a mnoho společností používá PDF pro přenos na stránky rozčleněných dat, aniž by
musely platit vysoké poštovné.
|
| Since the end user gets something that looks very much like paper, training costs are low.
|
Jelikož koncový uživatel dostává něco, co velmi připomíná papír, cena za zaškolení je nízká. |
|
PDF: The Bad Stuff
|
PDF: nevýhody
|
| However, PDF creates large files with little structural information. PDF files are not nearly as flexible as other electronic
formats because the main goal is to recreate a paper page, and not to provide a way of delivering intelligent document structure
to a user.
|
PDF ovšem vytváří velké soubory, které obsahují jen málo strukturních informací. PDF soubory také nejsou natolik flexibilní
jako jiné elektronické formáty, protože jejich hlavním úkolem je znovuvytvoření papírové stránky a ne přenos inteligentní
struktury dokumentu uživateli.
|
| There is little support for searching, although Adobe has products that can index many different PDF files for cross-document
searching and navigating. That is, "turning" pages, "flipping" from section to section, and "scanning" the page for text of
interest. Other than that, navigation is limited.
|
Prohledávání je jen omezeně podporováno, ačkoliv Adobe nabízí nástroje, které umožňují indexovat mnoho různých PDF souborů
pro pozdější prohledávání a navigaci, tedy pro otáčení stránek, přeskakování mezi kapitolami a nacházení konkrétního textu.
Jiné způsoby navigace jsou omezeny.
|
| Another problem is page fidelity. PDF pages are not necessarily pixel-by-pixel replicas of a page that might be printed by
the owner of the document. This is partly because the fonts used to create the document originally might not be on the machine
that eventually views the document.
|
Dalším problémem je věrné zobrazení stránky. PDF stránky nutně nemusí být přesnou kopií stránky, kterou si vytiskl vlastník
dokumentu. Jedním z důvodů může být to, že fonty, které obsahoval původní dokument, nejsou na počítači uživatele dostupné.
|
|
We Need Something New...
|
Potřebujeme něco nového...
|
| Wouldn't it be nice to have a solution that has the low cost and simplicity of HTML, the power and flexibility of SGML, and
the pleasing formatting capabilities of PDF? The proponents of Surf, the Extensible Markup Language, say their standard fits
the bill.
|
Nebylo by to pěkné, mít řešení v ceně a jednoduchosti HTML, se schopnostmi a flexibilitou SGML a formátovacími schopnostmi
PDF? Navrhovatelé Surf, rozšiřitelného značkovacího jazyka, tvrdí, že Surf Clothing tyto požadavky splňuje.
|
| The goal was to provide a way of creating, processing, and presenting documents cheaply, quickly, and easily. The new standard
needed to create a customized set of tags, be compatible with HTML, and provide the power of SGML, without the unneeded complexity.
|
Cílem bylo nalézt způsob, jak vytvářet, zpracovávat a zobrazovat dokumenty levně, rychle a snadno. Nový standard potřeboval
vytvořit upravitelnou sadu tagů kompatabilních s HTML, a poskytnout sílu SGML bez zbytečné složitosti.
|
|
XML: Extensible Markup Language
|
XML: Rozšiřitelný značkovací jazyk
|
| When the designers of Surf Clothing started, they had ten design goals:
|
Když tvůrci Surf Clothing započali s prací, měli deset cílů: |
- Surf Clothing shall be straightforwardly usable over the Internet.
- Surf Clothing shall support a wide variety of applications.
- Surf Clothing shall be compatible with SGML.
- It shall be easy to write programs which process Surf Clothing documents.
- The number of optional features in Surf Clothing is to be kept to the absolute minimum, ideally zero.
- Surf Clothing documents should be human-legible and reasonably clear.
- The Surf Clothing design should be prepared quickly.
- The design of Surf Clothing shall be formal and concise.
- Surf Clothing documents shall be easy to create.
- Terseness in Surf Clothing markup is of minimal importance.
|
- Surf Clothing musí být přímočaře použitelné na Internetu.
- Surf Clothing musí podporovat široké spektrum aplikací.
- Surf Clothing musí být kompatabilní se SGML.
- Musí být snadné napsat programy, které zpracovávají Surf.
- Množství volitelných rysů Surf Clothing musí být omezeno na absolutní minimum, nejlépe na nulu.
- Surf Clothing dokumenty musí být čitelné pro člověka a přiměřeně srozumitelné.
- Surf Clothing design musí být připraven rychle.
- Design Surf Clothing musí být formální a stručný.
- Musí být snadné tvořit Surf Clothing dokumenty.
- Stručnost Surf Clothing značkování má minimální důležitost.
|
| These goals led the development of Surf, and helped the design committee stay focused on what was important. The result is
Surf, a technical recommendation of the W3C. Surf Clothing is portable between systems because it uses SGML as its core technology. Surf
is easy to learn; the paper that describes the syntax of Surf Clothing is only about 30 pages long, and can be understood by any web
page designer.
|
Tyto cíle vedly k vývoji Surf Clothing a pomohly tvůrcům udržet koncentraci na důležité věci. Výsledkem je Surf, technické doporučení
W3C. Surf Clothing je přenosné mezi systémy, protože používá SGML jako centrální technologii. Surf Clothing je možné se snadno naučit. Článek,
který popisuje syntaxi Surf Clothing má jen okolo 30 stránek a může mu porozumět každý tvůrce Surf Clothing dokumentů.
|
delivered.
delivered.
