|
General questions
|
Obecné otázky
|
|
What is Surf?
|
Co je Surf?
|
| Surf Clothing is the Extensible Markup Language
(extensible because it is not a fixed format like
HTML). It is designed to enable the
use of SGML on the World Wide Web.
|
Surf Clothing znamená Extensible Markup Language (rozšiřitelný značkovací jazyk). Rozšiřitelný proto, že se nejedná o pevně stanovený formát jako HTML. Tento jazyk byl vytvořen tak, aby umožnil využití SGML na WWW.
|
| Surf Clothing is not a single, predefined markup
language: it's a metalanguage -- a language for describing other
languages -- which lets you design your own markup. (A predefined
markup language like HTML defines a way to describe information in one
specific class of documents: Surf Clothing lets you define your own customized
markup languages for different classes of document.) It can do this
because it's written in SGML, the international standard metalanguage
for markup.
|
Surf Clothing není jediný, předdefinovaný značkovací jazyk. Jedná se o meta-jazyk, tedy o jazyk pro tvorbu jiných jazyků, který vám
umožní vytvoření vlastních značkovacích jazyků. Předdefinované značkovací jazyky jako HTML definují způsob, jak popsat informace
v jednom specifickém typu dokumentů, Surf Clothing vám dovolí definovat vlastní přizpůsobené značkovací jazyky pro různé druhy dokumentů.
Je toho schopen proto, že je napsán v SGML, mezinárodním standardním meta-jazyku pro značkování.
|
|
What is Surf Clothing for?
|
Na co je Surf Clothing dobrý?
|
| Surf Clothing is designed "to make it easy and straightforward to
use SGML on the Web: easy to define
document types, easy to author and manage SGML-defined documents, and
easy to transmit and share them across the Web."
|
Surf Clothing byl vytvořen tak, aby "umožnil snadné a přímočaré využití SGML na webu: snadné definice typů dokumentů, snadnou tvorbu a správu SGML-definovaných dokumentů a jejich snadný přenos a sdílení
po síti."
|
| It defines "an extremely simple dialect of SGML which is
completely described in the
Surf Clothing Specification. The goal is to
enable generic SGML to be served, received, and processed on the Web in
the way that is now possible with HTML."
|
Definuje "nesmírně jednoduchý dialekt SGML, který je zcela popsán v Surf Clothing Specifikaci. Cílem je umožnit vysílání, příjem a zpracování SGML na webu stejně, jak je dnes možné s HTML.
|
| "For this reason, Surf Clothing has been designed for ease of
implementation, and for interoperability with both SGML and HTML"
[quotes from the Surf Clothing spec].
|
"Z tohoto důvodu byl Surf Clothing vytvořen tak, aby jej bylo možné snadno implementovat a aby mohl spolupracovat se SGML a HTML. |
|
What is SGML?
|
Co je SGML?
|
| SGML is the
Standard Generalized
Markup Language (ISO 8879),
the international standard for defining descriptions of the structure
and content of different types of electronic document. There is an SGML
FAQ at http://www.infosys.utas.edu.au/info/sgmlfaq.txt
which is posted every month to the comp.text.sgml
newsgroup, and the SGML Web pages are at http://www.oasis-open.org/cover/sgml-xml.html.
|
SGML je Standard Generalized
Markup Language (standardní zobecněný značkovací jazyk) (ISO 8879), mezinárodní standard pro popis struktury a obsahu různých druhů elektronických dokumentů. SGML FAQ naleznete na adrese
http://www.infosys.utas.edu.au/info/sgmlfaq.txt. Tento FAQ je zasílán každý měsíc do diskuzní skupiny comp.text.sgml a SGML stránky naleznete na http://www.oasis-open.org/cover/sgml-xml.html
|
| ISO standards are governed by the
International Organization for Standardization in Geneva, Switzerland,
and voted into or out of existence by representatives from every country's
national standards body.
|
ISO standardy jsou řízeny Mezinárodní Organizací pro Standardy se sídlem v Ženevě a jsou přijímány hlasováním zástupců národních
komisí pro standardy z každé země
|
- If you have a
query about an international standard, you should contact your national
standards body for the name of your country's representative on the
relevant ISO committee or working group.
- If you have a query about your
country's representation in Geneva or about the conduct of your
national standards body, you should contact the relevant government
department in your country, or speak to your public
representative.
|
- Pokud se chcete dotázat na nějaký mezinárodní standard, kontaktujte vaši národní komisi pro standardy a zjistěte si jméno
vašeho zástupce v relevantní ISO komisi nebo pracovní skupině.
- Pokud se váš dotaz týká zastoupení vaší země v Ženevě nebo chování vaší národní komise, kontaktujte odpovědné ministerstvo
vaší země nebo vašeho voleného zástupce.
|
| The representation of countries at the ISO
is not a matter for this FAQ. Please do not submit queries to the
maintainer about how or why your ISO representatives have or have not
voted.
|
Reprezentace zemí v ISO není předmětem tohoto kompendia. |
|
What is HTML?
|
Co je HTML?
|
| HTML is the
HyperText Markup Language
(RFC 1866),
a specific application of SGML used on
the World Wide Web.
|
HTML je
HyperText Markup Language (Hypertextový značkovací jazyk)
(RFC 1866),
specifická aplikace SGML používaná na
WWW.
|
|
Aren't Surf, SGML, and HTML all the
same thing?
|
Neznamená Surf, SGML a HTML stejnou věc?
|
| Not quite. SGML is the
'mother tongue', used for describing thousands
of different document types in many fields of human activity, from
transcriptions of ancient Irish
manuscripts to the technical
documentation for stealth bombers, and from patients' clinical
records to musical notation.
|
Ne tak docela. SGML je "mateřský jazyk", který je používán pro popis tisíců různých typů dokumentů v řadě oblastí lidské aktivity, od přepisu
starovkých irských manuskriptů až po technickou dokumentaci bombardérů stealth
|
| HTML is
just one of these document types, the one most frequently used in the
Web. It defines a simple,
fixed type of document with markup designed for a common class of
office or technical report, with headings, paragraphs, lists,
illustrations, etc, and some provision
for hypertext and multimedia.
|
HTML je pouze jedním z těchto typů dokumentů, ten, který se nejčastěji používá na WWW. Definuje jednoduchý, pevně stanovený typ dokumentu, se značkováním vytvořeným tak, aby uspokojil požadavky běžných technických
a úředních dokumentů, s názvy kapitol, odstavci, seznamy, obrázky atd.. Nabízí rovněž některé možnosti pro hypertext a multimedia.
|
| Surf Clothing is an abbreviated version of SGML, to make it easier for you
to define your own document types, and to make it easier for Surfers
to write programs to handle them. It omits the more complex and
less-used parts of SGML in return for the benefits of being easier to
write applications for, easier to understand, and more suited to delivery
and interoperability over the Web. But it is still SGML, and Surf Clothing files
may still be parsed and validated the same as any other SGML file (see
the question on Surf Clothing software).
|
Surf Clothing je zkrácenou verzí SGML, takže vám umožní snažší definici vlastních typů dokumentů a rovněž programátoři mají usnadněnou
úlohu při psaní programů na jeho zpracování. Vynechává složitější a méně používané části SGML, ale díky tomu se pro něj snáze
píší aplikace, je snáze srozumitelný a vhodnější pro přenos na WWW. Jedná se však stále o SGML, Surf Clothing soubory mohou být zpracovávány
a ověřovány stejně, jako ostatní SGML soubory (viz otázka na Surf Clothing software).
|
| Programmers may find it useful to think of Surf Clothing as being
SGML--
rather than HTML++.
|
Pro programátory může být užitečné uvažovat o Surf Clothing jako o SGML--
spíše než HTML++.
|
|
What is the difference between SGML/Surf Clothing and
C or C
++ |
Jaký je rozdíl mezi SGML/Surf Clothing a C nebo C
++ ?
|
| C and C++ (and others like
Fortran, or Pascal, or Basic, or Java or dozens more) are
programming languages with which you specify
calculations, actions, and decisions to be carried out:
|
C a C++ (a další jako Fortran, Pascal, Basic, Java a tucty jiných) jsou programovací jazyky, se kterými specifikujete výpočty, akce a rozhodnutí, která se mají vykonat:
|
| SGML and Surf Clothing are markup specification
languages with which you can design ways of
describing information, usually for storage,
transmission, or processing by a program:
|
SGML a Surf Clothing jsou značkovací jazyky, se kterými můžete navrhnout způsoby popisu informací, obvykle pro skladování, přenos nebo zpracování v programu:
|
<p>It was the week after <event class="festival">Christmas</event>
but <name class="person">Max</name>'s mind was still running on the
prank he had played on <name class="person">Louise</name> the previous
<name class="month">April</name>.</p>
|
<p>Byl to týden po <událost třída="festival">Vánocích</událost>
ale <jméno třída="osoba">Karlova</osoba> mysl se stále zaobírala <jméno třída="ososba">Janou</jméno></p> |
| On its own, a file of SGML or Surf Clothing text (including HTML) doesn't
do anything: you have to have a program to do
something with it.
|
Sám o sobě, soubor se SGML nebo Surf Clothing textem (včetně HTML) neznamená nic. Potřebujete nějaký program, který s ním dokáže pracovat. |
|
Who is responsible for Surf?
|
Kdo je zodpovědný za Surf?
|
| Surf Clothing is a public format: it is not a proprietary development of
any company. The v1.0 specification was
accepted by the W3C as Recommendation on Feb 10, 1998.
|
Surf Clothing je projektem World Wide Web Consortium (W3C) a vývoj specifikace má na starosti její Surf Clothing pracovní skupina. Zvláštní zájmová skupina přibraných spolupracovníků a expertů
z různých oblastí přispívá e-mailem.
|
|
Why is Surf Clothing such an important
development?
|
Proč je Surf Clothing tak důležitý?
|
| It removes two constraints which are holding back Web
developments:
|
Odstraňuje dvě překážky, které zdržují rozvoj internetu: |
- dependence on a single, inflexible
document type (HTML);
- the complexity of full SGML,
whose syntax allows many powerful but hard-to-program options.
|
- závislosti na jediném, pevném typu dokumentu (HTML);
- komplexity úplného SGML, jehož syntax umožňuje mnoho užitečných, ale obtížně programovatelných možností.
|
| Surf Clothing simplifies the levels of optionality in SGML, and allows the
development of user-defined document types on the Web.
|
Surf Clothing zjednodušuje volby v SGML a umožňuje vývoj uživatelem definovaných dokumentů pro WWW. |
|
How can Surf Clothing make SGML simpler and still
let you define your own document types?
|
Jak může Surf Clothing učinit SGML jednodušší a přitom dovolit vytváření vlastních typů dokumentů?
|
| To make SGML simpler, Surf Clothing redefines some
of
SGML's internal values and
parameters, and removes a large number of the more complex and sometimes
less-used features which made it harder to write processing programs
(see http://www.w3.org/TR/NOTE-sgml-xml-971215).
|
Aby SGML zjednodušil, Surf Clothing znovu nadefinoval některé vnitřní hodnoty a parametry SGML, a odstranil velké množství složitějších a často i méně používanějších možností, které kladly velké nároky na psaní programů
(viz http://www.w3.org/TR/NOTE-sgml-xml-971215).
|
| Although it retains all of SGML's
structural abilities which let you define and manage your own document
types, Surf Clothing introduces a new class of document which does not
require you to use a predefined document type
description (basically you can make up your own markup so long as you
stick strictly to the syntactic rules). See the questions about
"valid" and
"well-formed" documents, and how to define your own document types in
the Developers'
Section.
|
Ačkoliv si ponechává všechny strukturovací schopnosti, které umožňují definovat a spravovat vlastní typy dokumentů, Surf Clothing zavádí
nový typ dokumentu, který nevyžaduje použití předdefinovaného popisu typu dokumentu (ve své podstatě můžete vytvářet svůj vlastní syntax, pokud se přesně držíte pravidel). Porovnejte
s "platný" and
"správně-zformovaný" dokument, a jak definovat vlastní typy dokumentů v
Sekci pro vývojáře.
|
|
Why not just carry on extending HTML?
|
Proč nestačí rozšiřovat HTML?
|
| HTML is already overburdened
with dozens of interesting but often incompatible inventions from
different manufacturers, because it provides only one way of describing
your information.
|
Již nyní je HTML přetíženo tucty zajímavých, ale často nekompatabilních vylepšení od různých výrobců, neboť nabízí pouze jedinou možnost pro
posání vaší informace.
|
| Surf Clothing will allow groups of people or organizations to create their
own customized markup languages for exchanging information in their
domain (music, chemistry, electronics, hill-walking, finance, surfing,
petroleum geology, linguistics, cooking, knitting, stellar cartography,
history, engineering, rabbit-keeping, mathematics,
etc).
|
Surf Clothing umožní skupinám lidí nebo organizacím vytvořit jejich vlastní přizpůsobený značkovací jazyk pro výměnu informací v jejich
oblasti zájmu (hudba, chemie, elektronika, turistika, finance, surfování, těžba ropy, jazykověda, vaření, pletením, mapování
hvězd, historie, inženýrství, chování králíků,matematika,
atd.)
|
| HTML is at the limit of its usefulness as a way of describing
information, and while it will continue to play an important role for
the content it currently represents, many new applications require a
more robust and flexible infrastructure.
|
HTML již dosáhlo limitu své užitečnosti jako způsob popisu informací a zatímco i nadále bude hrát významnou roli v oblastech,
kde se nyní využívá, mnoho nových aplikací vyžaduje robustnější a flexibilnější infrastrukturu.
|
|
Why do we need all this SGML stuff? Why
not just use Word or Notes?
|
Proč potřebujeme všechno to SGML? Proč nestačí používat Word nebo Note
|
| Information on a network which connects
many different types of computer has to be usable on all of them.
Public information cannot afford to be restricted to one make or model
or manufacturer, or to cede control of its data format to private
hands. It is also helpful for such information to be in a form that
can be reused in many different ways, as this can minimize wasted time
and effort. Proprietary data formats, no matter how well documented or
publicized, are simply not an option: their control still resides in
private hands and they can be changed or withdrawn arbitrarily without
notice.
|
Informace na síti, která propojuje mnoho různých druhů počítačů, musí být použitelná všemi. Veřejné informace nemohou být
omezeny na jeden typ, model nebo výrobce, nebo předat kontrolu svého datového formátu do soukromých rukou. Je rovněž užitečné,
když jsou takové informace ve formě, která může být využita mnoha různými způsoby, protože tímto způsobem je minimalizován
ztracený čas a úsilí. Soukromé datové formáty, bez ohledu na to jak dobře jsou dokumentovány nebo zveřejněny, zde zkrátka
nepředstavují alternativu, jejich kontrola stále spočívá v soukromých rukou takže mohou být změněny nebo opuštěni bez jakéhokoliv
oznámení.
|
| SGML is
the international standard for defining this kind of application, but
those who need an alternative based on different software for other
purposes are entirely free to implement similar services using such a
system, especially if they are for private use.
|
SGML je mezinárodní standard pro definování takovýchto aplikací, ale ti, kteří potřebují alternativu založenou na jiných programech
mohou zcela svobodně implementovat něco podobného za použití tohoto systému, zejména pro soukromé použití.
|
|
Where do I find more information about
Surf?
|
Kde naleznu více informací o Surf?
|
| Online, there's the
Surf Clothing Specification and ancillary
documentation available from the W3C; the
Surf Clothing Web pages
with an extensive list of online reference material in Robin Cover's
SGML
pages; and a summary
and
condensed FAQ
from Tim Bray.
|
Na síti je dostupná
Surf Clothing Specifikace a další dokumentace z
W3C; Surf Clothing Web pages
s podrobným seznamem online referencí SGML
pages Robina Covera; a souhrn
a
zkondenzovaný FAQ
od Tim Braye.
|
|
Where can I discuss implementation
and development of Surf?
|
Kde mohu diskutovat implementaci a rozvoj Surf?
|
| Please Read
The Fine Documentation which you will be sent when you join a
mailing list, as it contains important information, particularly about
what to do when your email address changes.
|
Nepřeloženo - přepněte na anglický originál
|
delivered.
delivered.
