|
Authors of SGML (including writers of HTML)
|
Autoři SGML (včetně autorů HTML)
|
|
Does Surf Clothing replace HTML?
|
Nahradí Surf Clothing HTML?
|
| No. Surf Clothing itself does not replace
HTML: instead, it provides an
alternative which allows you to define your own set of markup elements.
HTML is expected to remain in common use for some time to come, and
Document Type Definitions
for HTML will be available in Surf Clothing versions as well as in original
SGML. Surf Clothing is designed to make the writing of DTDs much simpler
than with full
SGML. (See the
question on DTDs for what one is and why you'd want one.)
|
Ne. Surf Clothing samo o sobě nenahradí HTML: místo toho poskytuje alternativu, která umožňuje definovat vlastní sadu formátovacích prvků. Očekává se, že HTML ještě bude
nějaký čas běžně používáno a Definice Typu Dokumentu pro HTML bude dostupná v Surf Clothing stejně, jako je nyní v původní SGML. Surf Clothing je navrženo tak, aby psaní DTD bylo mnohem jednodušší
než s plným SGML. (Viz otázky na DTD, co jsou a proč je budete potřebovat.)
|
| Work is going on to produce Surf Clothing versions
of HTML and other popular existing DTDs, but this may not take off until more
stable software is available. Watch
comp.text.sgml, comp.text.xml,
Surf-L, and Surf-dev
for announcements.
|
Probíhají práce na Surf Clothing verzi HTML a dalších populárních DTD, ale možná bude třeba vyčkat na to, až stabilnější programy budou k dispozici.
Sledujte oznámení na comp.text.sgml, comp.text.xml,
Surf-L, a Surf-dev
|
|
What does an Surf Clothing document look like
inside?
|
Jak vypadá Surf Clothing dokument zevnitř?
|
| The basic structure is very similar to most other applications of
SGML, including HTML. Surf Clothing documents can be very simple, with no document
type declaration, and straightforward nested markup of your own design:
|
Jeho základní struktura se velmi podobá ostatním aplikacím SGML, včetně HTML. Surf Clothing dokumenty mohou být velmi jednoduché, bez
DTD a přímočaře rozvrženy podle vašeho návrhu.
|
| Or they can be more complicated, with a DTD specified (see
), and maybe
an internal subset, and a more complex structure:
|
Nebo mohou být komplikovanější, se specifikovaným DTD |
| Or they can be anywhere between: a lot will depend on how you
want to define your document type (or whose you use) and what it will be
used for. See the question on valid and
well-formed files.
|
Nebo mohou ležet někde mezi, mnoho bude záležet na tom, jak definujete vaše DTD a k jakému účelu bude využíváno. Podívejte
se na otázku na platné a správně-zformátované soubory..
|
|
How does Surf Clothing handle white-space in my
documents?
|
Jak Surf Clothing zachází s mezerami, tabelátory, znaky nových řádků?
|
| The SGML rules regarding white-space have been changed for Surf,
so all white-space, including linebreaks, TAB
characters, and regular spaces, even between elements where no text
can appear, is passed by the parser unchanged
to the application (browser, formatter, viewer,
etc). This means:
|
Pravidla pro tyto znaky se lyší od SGML. Všechny znaky musí parser předat nezměněné do aplikace (prohlížeč, formátovací program,
...). To znamená:
|
- 'insignificant'
white-space between structural elements (those which appear where only
element content is allowed, ie between
other elements, without text data) will get
passed to the application (under standard SGML
this white-space gets suppressed, which is why you can put all that
extra space in HTML documents and not worry about it. This is not so
in Surf);
- 'significant' white-space
within elements which can contain text and markup
mixed together ("mixed content" or PCDATA [parsed
character data]) will still get passed to the application exactly as
under regular SGML.
|
- "nevýznamné" mezery mezi prvky budou předány aplikaci (standardní SGML je potlačuje, proto je možné vkládat všechny ty zbytečné
mezery do HTML a nestarat se o ně. V Surf Clothing to neplatí.
- "významné" mezery uvnitř prvků budou předány aplikacím stejně jako v plném SGML
|
|
Which parts of an Surf Clothing document are
case-sensitive?
|
Které části Surf Clothing dokumentu rozlišují velká a malá písmena?
|
| All of it, both markup and
text. This is significantly different from HTML and most other SGML
document types. It was introduced to allow markup in non-Latin-alphabet
languages and to obviate problems with case-folding in scripts which are
caseless.
|
Všechny, značky i text. Tím se významně liší od HTML a většiny ostatních SGML dokumentů. Tato změna byla zavedena proto, aby
bylo umožněno používat ve formátovacích značkách ne-ASCII charaktery.
|
- Element type
names (used in start-tags and end-tags) are case-sensitive: you must
stick with whatever combination of upper- or lower-case you use to
define them (either by usage or in a DTD).
So you can't say <BODY>...</body>: upper- and lower-case must
match; thus
<IMG> and
<img> are
two different element types;
- For well-formed files with no
DTD, the first occurrence of an element type name
defines the casing;
- Attribute names are also case-sensitive, on a
per-element basis: for example
<PIC width="7in">
and <PIC WIDTH="6in">
in the same file exhibit two separate attributes,
because the different casings of width
and WIDTH distinguish them;
- Attribute values are also
case-sensitive. Character data values (eg
HRef="MyFile.SGML") always have
been, but ID and IDREF attributes are now case-sensitive as well and no longer
get folded to uppercase for comparisons;
- All entity names (Aacute),
and your data content (your text), are case-sensitive, exactly as
before.
|
- Jména prvků (používané v počátečních a koncových značkách)jsou citlivé na velká a malá písmena: musíte dodržovat předem zvolenou
kombinaci písmen podle DTD).
Nemůžete napsat <BODY>...</body>: velká a malá písmena se musí shodovat, takže
<IMG> a
<img> jsou
dva rozdílné typy značky;
- U správně zformátovaných dokumentů bez DTD první výskyt jména definuje použití velkých a malých písmen.
- Jména atributů jsou rovněž ovlivněna velkými nebo malými písmeny,: např:
<PIC width="7in">
a <PIC WIDTH="6in">
ve stejném souboru představují dva rozdílné atributy,
protože width
a WIDTH rozlišuje použití velkých a malých písmen.;
- Hodnoty atributů jsou na to také citlivé. Data typu
HRef="MyFile.SGML" byly vždy,
ale ID and IDREF atributy jsou nyní citlivé také
- Jména entit (Aacute),
a vašich dat jsou také citlivé, stejně jako dříve.
|
|
How can I make my existing HTML files
work in Surf?
|
Jak mohu mé existující HTML soubory používat v Surf?
|
| Make them
well-formed DTD-less documents (see
below) and write a stylesheet. A DTD (Document Type Description) is
optional in Surf, but HTML files converted to Surf Clothing format currently have
to be DTDless because there are few working Surf Clothing versions of the current
SGML-based HTML DTDs yet
(they need to be substantially edited to remove their dependence
on those features of SGML which are excluded from Surf).
|
Učiňte z nich správně formátované dokumenty bez DTD a napište k nim tabulku stylů. Použití DTD v Surf Clothing je volitelné, ale HTML soubory převedené do Surf Clothing formátu musí být v současné době bez DTD, protože existuje pouze několik
fungujících verzí DTD pro HTML v Surf. (Musí být podstatně pozměněny, protože je nutné odstranit ty prvky SGML, které byly
vyloučeny z Surf.)
|
| It is necessary to convert existing HTML
files to be well-formed because Surf Clothing does not allow end-tag minimization
(missing </p>, etc)
which is allowed in most HTML DTDs. Many HTML authoring tools already
produce almost (but not quite) well-formed Surf. As a preparation for
Surf, the W3C's HTML Tidy
program can clean up some of the formatting mess left beind by
inadequate HTML editors.
|
Je nutné upravit existující HTML soubory tak, aby byly správně zformátované. Surf Clothing nedovoluje minimalizaci koncových značek
(chybějící </p> atd.), která je dovolena ve většině HTML DTD. Jako příprava na Surf Clothing slouží program HTML Tidy, který automaticky opraví některé formátovací chyby, které zanechávají některé HTML editory.
|
| If you want to move your files out of HTML
into some other DTD entirely, there is a pilot site run by CommerceNet
(http://www.xmlx.com/) for
the exchange of Surf Clothing DTDs, and a pilot FPI server at http://www.ucc.ie/cgi-bin/public
with several common SGML DTDs to start from.
|
Pokud chcete přenést vaše soubory zcela mimo HTML, zkontrolujte pilotní projekt CommerceNet (http://www.xmlx.com/) pro výměnu Surf Clothing DTD a pilotní FPI server http://www.ucc.ie/cgi-bin/public pro běžné SGML DTD, které vám v začátcích pomohou.
|
| If you have created your
HTML files conforming to one of the
several HTML Document Type Definitions (DTDs),
and they validate OK, then they can be converted as follows:
|
Pokud jste vytvořili vaše HTML soubory tak, aby splňovaly některé HTML DTD a jejich validace proběhne bez problémů, mohou být převedeny následujícím způsobem:
|
- replace the
DOCTYPE declaration and any internal subset
(basically everything within the first set of angled brackets <!DOCTYPE
HTML...>) with the Surf Clothing Declaration <?xml
version="1.0" standalone="yes"?>
- change any EMPTY elements
(eg
<ISINDEX>, <BASE>,
<META>, <LINK>,
<NEXTID> and <RANGE>
in the header, and <IMG>,
<BR>, <HR>,
<FRAME>, <WBR>,
<BASEFONT>, <SPACER>,
<AUDIOSCOPE>,
<AREA>, <PARAM>,
<KEYGEN>, <COL>,
<LIMITTEXT>, <SPOT>,
<TAB>, <OVER>,
<RIGHT>, <LEFT>,
<CHOOSE>, <ATOP>,
and <OF> in the body) so that they end
with "/>", for example
<IMG SRC="mypic.gif"
alt="Picture"/>
- ensure there are
correctly-matched explicit end-tags for all non-empty elements;
eg every
<P> must have a
</P>, etc.
If your HTML was created by a conformant editor, this process can be
automated by a normalizer program like sgmlnorm
(part of SP)
or the sgml-normalize function in an editor
like Emacs/psgml;
- escape all <
and & non-markup
(ie literal) characters as
< and & respectively;
- ensure all attribute values are in quotes;
- ensure all occurrences of all element names in
start-tags and end-tags match with respect to
upper- and lower-case and that they are consistent throughout the file;
- ensure all attribute names are similarly in a
consistent case throughout the file.
|
- nahraďte
DOCTYPE deklaraci a všechny vnitřní subsety
(prakticky vše uvnitř <!DOCTYPE
HTML...>) s Surf Clothing deklarací <?xml
version="1.0" standalone="yes"?>
- změňte všechny EMPTY prvky
(např.
<ISINDEX>, <BASE>,
<META>, <LINK>,
<NEXTID> and <RANGE>
in the header, and <IMG>,
<BR>, <HR>,
<FRAME>, <WBR>,
<BASEFONT>, <SPACER>,
<AUDIOSCOPE>,
<AREA>, <PARAM>,
<KEYGEN>, <COL>,
<LIMITTEXT>, <SPOT>,
<TAB>, <OVER>,
<RIGHT>, <LEFT>,
<CHOOSE>, <ATOP>,
a <OF> v HTML body tak, že končí
s "/>", např.
<IMG SRC="mypic.gif"
alt="Picture"/>
- ujistěte se, že všechny počáteční značky mají svůj koncový ekvivalent
např. každý
<P> musí mít
</P>, atd.
Pokud jste váš soubor vytvořily editorem, který splňoval specifikace, může vám v tom napomoci normalizátor sgmlnorm
(část SP)
nebo funkce sgml-normalize v editoru
jako Emacs/psgml;
- označte všechny <
a & kdekoliv jinde, než v označení prvků
za
< a &
- všechny hodnoty atributů musí být v uvozovkách
- názvy všech prvků se musí shodovat
počátečních a koncových značkách, včetně velkých a malých písmen.
- to samé platí i pro názvy atributů
|
| Be aware that many HTML browsers may not accept Surf-style
EMPTY elements with the trailing slash, so the above
changes may not be backwards-compatible. An alternative is to add a dummy
end-tag to all EMPTY elements, so
<IMG src="foo.gif"> becomes
<IMG src="foo.gif"></IMG>.
|
Buďte si vědomi toho, že mnoho HTML browserů neakceptuje EMPTY Surf Clothing prvky, tedy ty, které končí s />. Alternativu nabízí doplňková koncová značka u všech EMPTY prvků. Tak např. <IMG src="foo.gif"> se stává
<IMG src="foo.gif"></IMG>.
|
| If you have a lot of valid HTML files,
could write a script to do this
in a programming language which understands SGML/Surf Clothing markup (such as
Omnimark,
Balise,
SGMLC,
or a system using one of the SGML libraries for
Perl, Python, or
Tcl), or you could even use editor macros if you know what you're
doing.
|
Pokud máte mnoho validních HTML souborů, můžete napsat skript v jazyce, který rozumí SGML/XML, jako je Omnimark,
Balise,
SGMLC,
nebo systém využívající SGML knihovny
Perl, Python, nebo
Tcl),nebo dokonce maker textového editoru, pokud ovšem víte, co děláte.
|
| If your HTML files are invalid (HTML
created by most WYSIWYG editors is invalid) then they will almost
certainly have to be converted manually, although if the deformities are
regular and carefully constructed, the files may actually be almost
well-formed, and you could write a program or script to do as described
above. To test for invalidity and non-conformance, check the following:
|
Pokud vaše HTML soubory nejsou validní (většina HTML souborů vytvořených editory není validní), budou muset být s velkou pravděpodobností
převedeny manuelně, ačkoliv pokud jsou odchylky pravidelné, mohou být soubory ve skutečnosti téměř správně formátované a skript
může být použitelný. Při kontrole validity zkontrolujte:
|
- do the files
contain markup syntax errors? For example, are there any backslashes
instead of forward slashes on end-tags; or elements which nest
incorrectly (eg <B>an
element which starts <I>inside one element</B> but ends
outside it</I>)?
- do the files contain markup
which conflicts with the HTML DTDs, such as headings inside paragraphs,
list items outside list environments?
- do the files use elements which are not in any DTD?
Although this is easy to transform to a DTDless well-formed file
(because you don't have to define elements in advance) most
proprietary [browser-specific] extensions have never been formally
defined, so it is often impossible to work out where they can
meaningfully be used.
|
- Obsahují soubory chyby v syntaxi? Např. obsahují koncové značky \ místo / nebo prvky, které nejsou obsaženy jeden v druhém
(např. <B>prvek začínající <I>uvnitř jednoho prvku </B> ale končícího mimo něj</I>)?
- Obsahují soubory syntax, který vylučuje HTML DTD, jako <H1> uvnitř <P> nebo <li> mimo <ol> či <ul> ?
- Obsahují prvky, jejichž názvy nejsou v žádném DTD?
Ačkoliv převod do správně formátovaného Surf Clothing bez DTD je snadný, protože nemusíte definovat prvky předem, většina rozšíření
HTML u komerčních prohlížečů nebyla nikdy formálně definována, takže je často nemožné zjistit jejich zamýšlené využití.
|
| Markup which is valid but which is meaningless or void may need
to be edited out before conversion (such as repeated empty paragraphs or
linebreaks, empty tables, invisible
'spacing' GIFs etc:
Surf Clothing uses stylesheets, so you won't need any of these).
|
Validní, ale zbytečné značkování může být nutné odstranit před konverzí (prázdné odstavce, prázdné tabulky, neviditelné gif
obrázky k dosažení mezer). Surf Clothing používá tabulky stylů, takže je nebudete potřebovat.
|
|
Is there an Surf Clothing version of HTML?
|
Existuje Surf Clothing verze HTML?
|
| There are Surf Clothing versions of the HTML DTD in preparation but
none ready yet:
|
Několik verzí se připravuje, žádná však dosud není v konečné podobě: |
- Ben Trafford is
developing an Surf Clothing version of HTML 3.2
- I have started work on an Surf Clothing version of HTML Pro, but
it's not easy, and I need convincing it's worth doing.
-
The Extensible HyperText Markup Language (XHTML) is a
W3C project:
"This specification defines XHTML 1.0, a reformulation of HTML 4.0
as an Surf Clothing 1.0 application, and three DTDs
corresponding to the ones defined by HTML 4.0. The semantics of the
elements and their attributes are defined in
the W3C Recommendation for HTML 4.0. These semantics provide the
foundation for future extensibility of XHTML.
Compatibility with existing HTML user agents is possible by
following a small set of guidelines."
|
- Ben Trafford pracuje na
Surf Clothing verzi HTML 3.2
- Já začal tvořit Surf Clothing verzi HTML Pro, ale není to snadné a potřebuji přesvědčit, že je to užitečné.
-
Extensible HyperText Markup Language (XHTML) je
W3C projekt:
"Tato specifikace definuje XHTML 1.0, reformulaci HTML 4.0 jako aplikaci Surf Clothing 1.0. a třech DTD
odpovídajících těm, které definuje HTML 4.0. Názvy prvků a jejich atributů
definuje W3C Doporučení pro HTML 4.0. Tento základ poskytuje možnosti pro další rozšíření XHTML. Kompatibilita s existujícími
HTML prohlížeči může být zachována při dodržení několika pravidel."
|
|
If Surf Clothing is just a subset of SGML, can I
use Surf Clothing files directly with SGML tools?
|
Pokud je Surf Clothing podmnožinou SGML, mohu používat Surf Clothing soubory přímo v SGML programech
|
| Yes, provided you use SGML software which knows about the new WebSGML
Adaptations to ISO 8879 (features needed to support Surf, such as the
special form for EMPTY elements; some aspects of the
SGML Declaration such as NAMECASE GENERAL NO;
multiple attribute declarations, etc).
|
Ano. Za předpokladu, že používáte SGML software, který si je vědom nových WebSGML Adaptací ISO 8879 (vlastnosti nutné pro
podporu Surf, jako je speciální tvar pro EMPTY prvky; některé aspekty
SGML deklarací jako NAMECASE GENERAL NO;
několikanásobné deklarace atributů, atd.).
|
| An alternative is to use an SGML DTD to
let you create an SGML file, but one which does not use empty elements; and
then remove the DocType Declaration so it becomes a well-formed
DTDless Surf Clothing file.
|
Další možností je použít SGML DTD, které vám dovolí vytvořit SGML dokument, ale které nepoužívá prázdné prvky. Poté odstraníte
DocType deklaraci, takže se z něj stane správně zformátovaný Surf Clothing soubor bez DTD
|
| At the moment there are few tools which handle Surf Clothing files
unchanged because of the format of these EMPTY
elements, but this is changing. The nsgmls
parser has an Surf Clothing conformance switch, introduced for use with
Jade, and the first Surf-specific
editors and parsers are in use (see the question on software).
|
V současnosti jen několik nástrojů nechává Surf Clothing soubory nezměněny, ale vše se mění. The nsgmls parser má přepojení do Surf Clothing modu pro použití s Jade a první Surf Clothing editory začínají být dostupné (software)
|
|
I'm used to authoring and serving
HTML. Can I learn Surf Clothing easily?
|
Umím vytvářet a publikovat v HTML. Mohu se naučit Surf Clothing snadno?
|
| Yes, very easily, but at the moment there is still a need for
tutorials, simple tools, and more examples of Surf Clothing documents.
Well-formed Surf Clothing documents may look
similar to HTML except for some small
but very important points of syntax.
|
Ano, velmi snadno. V současnosti ale chybí návody, jednoduché nástroje a více příkladů Surf Clothing dokumentů. Správně formátované Surf Clothing dokumenty mohou být velmi podobné HTML s výjimkou několika drobných, ale velmi podstatných změn.
|
| The big practical difference is
that Surf Clothing has to stick to the rules. HTML browsers let you create
broken HTML because they elide all the broken bits: with Surf Clothing your
files have to be correct or they simply won't work.
|
Velmi podstatným praktickým rozdílem je to, že v Surf Clothing se musíte držet pravidel. HTML prohlížeče vám dovolí vytvářet nesprávné
dokumenty, protože se snaží vyhnout všem problémům, v Surf Clothing musí být všechny vaše soubory správné nebo nebudou vůbec použitelné.
|
|
Will Surf Clothing be able to use non-Latin
characters?
|
Bude možné používat v Surf Clothing znaky nepocházející z latinky
|
| Yes, the XML
Specification explicitly says Surf Clothing uses
ISO 10646, the international
standard 31-bit character repertoire which covers most human (and some
non-human) languages. This is currently congruent with Unicode.
|
Ano. XML
specifikace přímo uvádí, že Surf Clothing používá ISO 10646, mezinárodní standardní 31-bitový repertoár znaků, který pokrývá většinu lidských(a některé další) jazyky. V současné době
se shoduje s Unicode.
|
| The spec says (2.2): "All Surf Clothing processors must accept the
UTF-8 and UTF-16 encodings of ISO 10646...". UTF-8 is an
encoding of Unicode into 8-bit characters: the first 128 are the same as
ASCII, the rest are used to encode the rest of Unicode into sequences of
between 2 and 6 bytes. UTF-8 in its single-octet form is therefore the
same as ISO 646 IRV (ASCII), so you can continue to use ASCII for
English or other unaccented languages using the Latin alphabet. Note
that UTF-8 is incompatible with ISO 8859-1 (ISO Latin-1) after code
point 126 decimal (the end of ASCII). UTF-16 is like UTF-8 but with a
scheme to represent the next 16 planes of 64k characters as two 16-bit
characters.
|
Specifikace uvádí (2.2): "Všechny Surf Clothing procesory musí přijímat kódování UTF-8 a UTF-16 z ISO 10646...". UTF-8 je kódování
Unicode do 8-bitových znaků. Prvních 128 je stejných jako ASCII, zbytek je použit na kódování Unicode do sekvencí mezi 2-6
byty. První oktet UTF-8 je tedy shodný s ISO 646 IRV (ASCII), takže můžete dále používat ASCII pro angličtinu a další jazyky
bez háčků a čárek, které používají latinku. UTF-8 je nekompatabilní s ISO 8859-1 (ISO Latin-1) za kódem 126 (konec ASCII).
UTF-16 je stejné jako UTF-8, ale využívá schema, ve kterém jsou znaky kódovány jako dva 16-bitové charaktery.
|
| "...the mechanisms for signalling which of the two
are in use, and for bringing other encodings into play, are [...]
in the discussion of character encodings." The
Surf Clothing Specification explains how to
specify in your Surf Clothing file which coded character set you are using.
|
Surf Clothing Specifikace popisuje, jak ve vašem Surf Clothing souboru určit použité kódování.
|
| Use of UCS-4 can only legally be specified
in SGML or Surf Clothing when the WebSGML Adaptations to ISO 8879 are implemented:
this enables numbers longer than eight digits to be used in the SGML
Declaration.
|
UCS-4 lze legálně specifikovat v SGML nebo Surf Clothing pouze v případě, pokud program implementuje WebSGML Adaptace ISO 8879. Tato
adaptace umožňuje použití čísel obsahujících více než osm číslic v SGML deklaraci.
|
| "Regardless of the specific encoding used, any character
in the ISO 10646 character set may be referred to by the decimal or
hexadecimal equivalent of its bit string": so no matter which
character set you personally use, you can still refer to specific
individual characters from elsewhere in the encoded repertoire by using
&#dddd; (decimal character code) or
&#xHHHH;
(hexadecimal character code, in uppercase).
The terminology can get confusing, as can the numbers: see the
ISO
10646 Concept Dictionary. Rick Jelliffe has
"XML-ized"
the ISO character entity sets.
|
"Bez ohledu na použité kódování, jakýkoliv charakter ze seznamu ISO 10646 může být uveden ve své decimální nebo hexadecimální
notaci". Bez ohledu na použité kódování tedy můžete použít libovolný charakter ze seznamu ISO 10646, pokud použijete &#dddd;
(decimální notaci)nebo &#xHHHH; (hexadecimální notaci, velkým písmem). Terminologie může být značně komplikovaná stejně jako
použitý kód, viz. ISO
10646 Concept Dictionary. Rick Jelliffe připravil
ISO seznam v Surf.
|
|
What's a Document Type Definition
(DTD) and where do I get one?
|
Co je Definice Typu Dokumentu(DTD) a kde mohu nějakou získat
|
| A DTD is a file (or several files
to be used together), written in Surf, which contains a formal
definition of a
particular type of document. It sets out what names can be used for
element types, where they may occur, and how they all fit together.
For example, if you want a document type to be able to describe
<List>s which contain <Item>s, part of your DTD would contain
something like
<!ELEMENT List (Item)+>
<!ELEMENT Item (#PCDATA)>This fragment defines
a list as an element type
containing one or more items (that's the plus sign),
and items as element types containing just text. Surf Clothing is the formal
specification language which
processors read to automatically parse the DTD and then use that
information to
identify where every element type comes and how each relates to the
other, so that stylesheets, navigators, browsers, search engines,
databases, printing routines, and other applications can be
used. The above fragment lets you create lists which get stored
as:<List><Item>Chocolate</Item><Item>Music</Item><Item>Surfing</Item></List>How
the list appears in print or on the screen depends on your stylesheet:
you do not normally need to put anything in the Surf Clothing to affect
formatting in the way that had to be done with HTML before stylesheets.
|
DTD je soubor nebo několik souborů použitých najednou, které obsahují formální definici daného typu dokumentu. Určuje, jaká
jména lze použít pro prvky v dném dokumentu, kde se mohou vyskytovat a jaké mají vzájemné vztahy. Pokud chcete například specifikovat
prvek <Seznam>, který obsahuje jeden nebo více prvků <Položka>, část vašeho DTD obsahuje něco jako
<!ELEMENT Seznam (Položka)+>
<!ELEMENT Položka (#PCDATA)>
Tento fragment definuje seznam jako prvek, který obsahuje jeden nebo více položek (význam znaménka plus) a položky mohou obsahovat
pouze text, žádné prvky. Surf Clothing je formální specifikační jazyk. Při jeho použití Surf Clothing procesor automaticky zpracuje specifikovaný
DTD a tuto informaci poté použije pro identifikaci všech prvků a jejich vztahů tak, aby další programy (prohlížeče, vyhledávací
programy, databáze, tiskové programy) je mohly využít. Výše uvedený fragment vám například dovolí vytvořit seznam jako:<Seznam><Položka>Čokoláda</Položka><Položka>Hudba</Položka><Položka>Surfování</Položka></Seznam>. Způsob, jakým se váš dokument zobrazí na obrazovce závisí na vaší tabulce stylů: obvykle nemusíte v Surf Clothing specifikovat žádnou
formátovací instrukci tak, jako bylo nutné s HTML před nástupem tabulek stylů.
|
| In effect, a DTD provides applications with
advance notice of what names and structures can be used in a particular
document type. Using a DTD means you can be certain that all documents
which belong to a particular type will be constructed and named in a
conformant manner.
|
Ve skutečnpsti DTD poskytuje aplikaci předběžnou informaci o jménech a strukturách, které se mohou v dokumentu vyskytnout.
Pokud použijete DTD, máte jistotu, že všechny dokumenty stejného typu budou podléhat stejným pravidlům.
|
| There are thousands of
SGML DTDs already in existence in all kinds of areas (see the
SGML Web
pages
for examples). Many of them can be downloaded and used freely; or you
can write your own. As with any language, you need to learn it to do
this (see for example Developing SGML DTDs by
Maler and el
Andaloussi, Prentice Hall, 1997, 0-13-309881-8): but Surf Clothing is much
simpler than full SGML: see the
list of restrictions which shows
what has been cut out. Existing SGML DTDs do need to be converted to Surf
for use with Surf Clothing systems: read the question
on converting SGML DTDs to Surf, and expect to see announcements
of popular DTDs eventually becoming available in Surf Clothing format.
|
V současnosti existují v mnoha různých oborech tisíce SGML DTD
(SGML). Mnoho z nich je možné bez omezení používat, můžete si napsat i vlastní DTD. Stejně jako s jinými jazyky, musíte se to nejdříve
naučit, např. podle knihy Developing SGML DTDs,
Maler and el
Andaloussi, Prentice Hall, 1997, 0-13-309881-8), Surf Clothing je ale mnohem jednodušší než plný
SGML, viz seznam omezení uvádějící vynechané části. Současné SGML DTD musí být převedené do Surf, aby je bylo možné využít pro
Surf Clothing systémy: přečtěte si otázku na převádění
SGML DTD do Surf. Lze očekávat, že oblíbené DTD budou dostupné i ve formátu Surf.
|
|
I keep hearing about alternatives to DTDs. What's a schema?
|
Zaslechl jsem o alternativách DTD. Co je to schema?
|
| Bob DuCharme writes: "Many Surf Clothing developers are dissatisfied with the syntax of the markup
declarations described in the Surf Clothing spec for two reasons. First, they feel
that if Surf Clothing documents are so good at describing structured information,
then the description of a document type's structure (its 'schema')
should be in an Surf Clothing document instead of written with its own special
syntax. In addition to being more consistent, this would make it easier
to edit and manipulate the schema with regular document manipulation
tools. Secondly, they feel that traditional DTD notation doesn't allow
schema designers the power to impose enough constraints on the data, for
example, the ability to say that a certain element type must always have
a positive integer value, that it may not be empty, or that it must be
one of a list of possible choices. This would ease the development of
software using that data because the developer would have less
error-checking code to write."
|
Bob DuCharme píše: "Mnoho Surf Clothing vývojářů není spokojeno se syntaxí DTD, které uvádí Surf Clothing specifikace, ze dvou důvodů: Zaprvé
cítí, že pokud jsou Surf Clothing dokumenty tak dobré na popis strukturovaných informací, popis typu dokumentu (jeho schema) by měl
být rovněž Surf Clothing dokument a neměl by používat svůj vlastní syntax. Díky tomu by byl nejen více konsistentní, bylo by rovněž
snažší editovat a manipulovat se schematy s běžným nástroji na editaci Surf. Zadruhé cítí, že tradiční syntax DTD nedává tvůrcům
schemat dostatečné nástroje pro přesnou specifikaci dokumentu, není třeba možné určit, že daný prvek může obsahovat pouze
kladné celé číslo, že nesmí být prázdný, nebo že musí nabývat pouze jedné z několika přesně specifikovaných možností. Pokud
by to bylo možné, bylo by snažší vyvíjet nové programy, protože programátor by již nemusel psát tolik procedur na kontrolu
chyb."
|
| Users from a database or computer science background
should be aware that SGML systems -- and that includes Surf Clothing --
are not database management systems: they are text markup systems.
While there are many similarities, such as the ones described here,
some of the concepts of one are simply non-existent in the other: Surf
does not possess some database-like features in the same way that
DBMSs do not possess markup-like ones.
|
Uživatelé, kteří mají zkušenosti s databázemi nebo počítačovou vědou by si měli uvědomit, že SGML systémy, a tedy i Surf, nejsou
systémy na správu databází, ale na značení textu. Ačkoliv je zde mnoho podobností, jako ty popsané výše, některé koncepty
z jednoho oboru v druhém vůbec neexistují. Surf Clothing neobsahuje některé rysy databází s DBSM nemá některé možnosti značkování textů.
|
| "Several groups have submitted proposals to the W3C for alternative ways
to express document type schemata. In addition to offering schema
constraints like data typing and the others described here, many take
advantage of other current trends in software development such as
object-oriented methodologies. The W3C Schema Working Group is currently
reviewing these proposals and developing their own proposal based on the
most useful features suggested by the existing proposals and the members
of the Working Group."
|
"Několik skupin navrhlo W3C alternativní způsoby pro vyjádření schemat dokumentů. Spolu s možností omezení typu dat a dalších
rysů, navrhují využít současné tendence ve vývoji software, jako jsou objektově orientované metodologie. W3C pracovní skupina
pro schemate v současné době zvažuje tyto návrhy a vyvíjí vlastní návrh, založený na nejužitečnějších funkcích, které obsahují
současné návrhy, a na návrzích svých členů."
|
|
How will Surf Clothing affect my document
links?
|
Jak ovlivní Surf Clothing odkazy v mém dokumentu?
|
| The linking
abilities of Surf Clothing systems are much more powerful than those of
HTML, so you'll be able to do much more with them. Existing
HREF-style links will remain usable, but the new linking
technology is based on the lessons learned in the development of other
standards involving hypertext, such as
TEI and
HyTime,
which let you manage bidirectional and multi-way links, as well as links
to a span of text (within your own or other documents) rather than to a
single point. These features have been available to standard SGML
users in browsers like
DynaText, Panorama
and Multidoc Pro for many years, so there
is considerable experience and expertise available in using them.
|
Odkazovací schopnosti Surf Clothing systémů jsou na mnohem vyšší úrovni než v HTML. Současné HREF budou stále užitečné, ale nová odkazovací technologie je založena na zkušenostech při rozvoji dalších standardů včetně hypertextu,
jako je TEI a
HyTime, které umožňují správou obousměrných a multisměrných odkazů, stejně jako odkazy na části textových dokumentů (vlastních nebo
cizích). Tyto funkce byly dostupné pro uživatele standardního SGML v prohlížečích jako DynaText, Panorama a Multidoc Pro již mnoho let, takže byla nashromážděna řada zkušeností při jejich použití.
|
| An XPointer is always preceded by one of
#, ?, or |.
The # and ? mean the same as
in HTML applications; the | means the sub-resource
can be found by applying the XPointer to the resource, but the method of
doing this is left to the application.
|
Surf Clothing specifikace odkazů
(XLink) a XML
specifikace rozšířených odkazů (XPointer) obsahují podobný popis připravovaných standardů. Surf Clothing odkaz může být URL nebo ukazatel ve stylu TEI nebo oba druhy najednou.
Samotné URL je zdrojem (stejně jako v HTML), pokud ji následuje ukazatel, jedná se o bližší specifikaci místa v udaném dokumentu,
a pokud je uveden samotný ukazatel, jeho pole působnosti je současný dokument.
|
| The
TEI
Extended Pointer Notation (EPN) is much more powerful than the
'fragment address' on the end of some URLs, as
it allows you to specify the location of a link end using the structure
of the document as well as (or in addition to) known, fixed points like
IDs.
For example, the linked second
occurrence of the word
'XPointer' two paragraphs back could be referred
to as http://www.ucc.ie/xml/faq.sgml#ID(faq-hypertext)CHILD(2,*)(6,*),
meaning the sixth child object within the second child object after the
element whose ID is faq-hypertext. Count
the objects from the start of this question in the
SGML version (which has the ID
"#faq-hypertext"):
|
TEI
Rozšířená notace ukazatelů (EPN) je mnohem všestrannější než adresy fragmntů na konci některých URL, protože dovoluje specifikovat přesné umístění odkazu
a přitom využít strukturu samotného cílového dokumentu, nejen napevno udané orientační body jako je id.
Například , druhý výskyt slova 'XPointer' dva odstavce před současnou polohou v tomto dokumentu lze specifikovat jako #ID(faq-hypertext)CHILD(2,*)(6,*).
|
|
Can I do mathematics using Surf?
|
Mohu psát matematické vzorce v Surf?
|
| Yes, if the document
type you use provides for math. The mathematics-using community
is developing software, and there is a
MathML proposal at the W3C,
which is a native Surf Clothing application. It would also be possible to make Surf
fragments from the long-expired HTML3,
HTML
Pro, or
ISO
12083 Math, or OpenMath,
or one of your own making. Browsers which display some math embedded in
SGML already exist (eg
DynaText, Panorama,
Multidoc Pro).
|
Ano, pokud typ dokumentu, který používáte, s matematikou počítá. Uživatelé matematiky vytvářejí nové programy a návrh
MathML (W3C),
je Surf Clothing aplikace. Rovněž by bylo možné vytvořit fragmenty Surf Clothing z dřívějších specifikací HTML3,
HTML
Pro, ISO
12083 Math, OpenMath
nebo i vlastní fragmenty. Některé SGML prohlížeče umožňují zobrazení matematiky, např.
DynaText, Panorama,Multidoc Pro).
|
| The sophistication could vary from math
expressions like
xi
through simple inline equations such as E = mc2
to display complicated equations. The Techexplorer plugin from IBM
can be used with regular HTML browsers to render TeX math, and the
Amaya testbed browser
at the W3C has an
experimental MathML display.
|
Náročnost zobrazení může sahat od výrazů jako xi,
přes jednoduché jednořádkové rovnice jako E = mc2 až po komplikované rovnice.
Techexplorer od IBM může být použit pro zobrazení matematckých výrazů psaných v TeX v běžných prohlížečích HTML a Amaya, testovací prohlížeč W3C experimentálně zobrazuje MathML.
|
|
How does Surf Clothing handle metadata?
|
Jak zachází Surf Clothing s metadaty?
|
| Because Surf Clothing lets you define your own markup language, you can
make full use of the extended hypertext features (see the question on
Links) of Surf Clothing to store or link to
metadata in any format (eg ISO 11179,
Dublin Core,
Warwick Framework, Resource
Description Framework (RDF), and
Platform for Internet Content
Selection (PICS)).
|
Protože Surf Clothing dovoluje vytvářet vlastní značkovací jazyky, můžete plně využít rozšížených hypertextových možností (viz. Odkazy) Surf Clothing pro skladovaní nebo odkazy na metadata v libovolném formátu (např. ISO 11179,
Dublin Core,
Warwick Framework, Resource
Description Framework (RDF), a
Platform for Internet Content
Selection (PICS)).
|
| There are no predefined elements in Surf, because it is an
architecture, not an application, so it is not part of Surf's job to
specify how or if authors should or should not implement metadata. You
are therefore free to use any suitable method from simple attributes to
the embedding of entire Dublin Core/Warwick Framework metadata records.
Browser makers may also have their own architectural recommendations or
methods to propose.
|
Surf Clothing neobsahuje žádné předdefinované prvky, protože Surf Clothing je architektura a ne aplikace. Není proto úkolem Surf Clothing určit, jak autoři
mají nebo nemají specifikovat metadata. Můžete tedy použít jakoukoliv vhodnou metodu od jednoduchých atributů až po všechny
prvky Dublin Core/Warwick Framework. Autoři prohlížečů mohou mít také vlastní doporučení a metody.
|
|
Can I use Java, activeX, etc
in Surf Clothing files?
|
Mohu použít Javu, activeX, atd. v Surf Clothing souborech?
|
| This depends on what facilities the browser makers implement. Surf
is about describing information; scripting languages and languages for
embedded functionality are software which enables the information to
be manipulated at the user's end.
|
To závisí na možnostech prohlížečů. Surf Clothing popisuje informace. Skriptovací jazyky a jazyky pro vkládání funkcí jsou určeny pro
software, který usnadňuje manipulaci s daty na počítači koncového uživatele.
|
| Surf Clothing itself provides a way to define the markup needed to
implement scripting languages: as a neutral standard it neither
encourages not discourages their use, and does not favour one language
over another, so the field is wide open.
|
Surf Clothing určujě způsob, jak definovat syntaxi pro skriptovací jazyky. Jelikož se jedná o neutrální standard, jejich použití nedoporučuje
ani nezakazuje, ani nedává žádnému z nich přednost.
|
| Scripting languages are provided for in a
proposal for an Extensible Style Language,
XSL (see question on Stylesheets).
|
Skriptovací jazyk pro Surf Clothing je navržen v Extensible Style Language,
XSL (viz. Tabulky stylů).
|
|
Can I use Java to create or manage Surf Clothing files?
|
Mohu použít Javu pro tvorbu a správu Surf Clothing souborů?
|
| Yes, any programming language can be used to output data
from any source in Surf Clothing format. There is a growing number of front-ends
and back-ends for programming environments and data management
environments to automate this.
|
Ano, můžete použít libovolný programovací jazyk pro převedení dat do Surf. Neustále přibívají nástroje pro takové konverze
u mnoha současných programovacích prostředí a databázových systémů, které tyto úkoly usnadňují.
|
-
Mark Watson writes in article
344c3443.4494773@news.infonex.net: "I posted the spec to a Java
toolkit for creating Surf Clothing documents from relational database queries,
and for save/loading Surf Clothing documents to local files, and for transport
via sockets, RMI, and CORBA IIOP. The spec is at: www.markwatson.com/XMLdb_0_1.htm."
-
There is a suite of
Java tutorials (with source code and explanation) available at http://developerlife.com. These
tutorials show the Java2 developer how to use the IBM, Sun and OpenXML
Java parsers to write Java programs that use Surf.
|
-
Mark Watson píše v článku
344c3443.4494773@news.infonex.net: "I posted the spec to a Java
toolkit for creating Surf Clothing documents from relational database queries,
and for save/loading Surf Clothing documents to local files, and for transport
via sockets, RMI, and CORBA IIOP. The spec is at: www.markwatson.com/XMLdb_0_1.htm."
-
Java tutorialy (včetně zdrojů): http://developerlife.com.
|
|
How do I control appearance?
|
Jak kontrolovat vzhled?
|
| The use of a stylesheet is required for Surf. Some browsers may
possibly provide simple default styles for popular elements like
<Para>, or <List>
containing <Item>, but in general a
stylesheet gives the author much better control of the layout. But as
with any system where files can be viewed at random by arbitrary users,
the author cannot know what resources (such as fonts) are on the user's
system, so care is needed.
|
Surf Clothing vyžaduje tabulky stylů. Některé prohlížeče mohou poskytnout jednoduché přednastavené styly pro běžné prvky jako <Para>,
nebo <List>
obsahující <Item>, tabulky stylů ovšem dávají autorům mnohem lepší kontrolu zobrazení. Jelikož však tyto soubory mohou prohlížet
různí uživatelé na různých zařízeních, autor nemůže vědět, co vše bude mít uživatel k dispozici (např. jaké fonty), obezřetnost
je tedy na místě.
|
|
|
|
| Arbortext's experimental Surf Clothing Styler has details of how to use it with XSL. You will
also need the activeX controls and XSL
codebase.
|
Arbortext Surf Clothing Styler může být použit s XSL. Budete potřebovat AcitiveX a surfing codebase pro jeho použití.
|
| There are also many pre-existing proprietary
stylesheet systems and implementations, many of which are deeply
embedded in the technical documentation community (and thus heavily
supported by one or more products):
|
Mnoho různých systémů tabulek stylů a jejich implementací existuje v soukromé sféře, kde jsou využívány zejména při psaní
technické dokumentace.
|
| Most browser and editor vendors appear to
be committing to a move to surfing but with a large installed user base
for their existing systems this will probably not occur quickly.
|
Většina společností produkujících prohlížeče a editory slíbila podporu XSL, jelikož však jejich současné systémy mají řadu
uživatelů, je otázkou, jak rychle k tomuto přechodu dojde.
|
|
How do I use
graphics in Surf?
|
Jak mohu použít grafiku v Surf?
|
| Graphics are just links which happen to
have a picture file at the end rather than another piece of text, so they can be
done in any way supported by the XLink and XPointer specifications (see
earlier question), including using
similar syntax to existing HTML images. They can also be done using Surf's
built-in NOTATION and ENTITY
mechanism in a similar way to standard SGML. The linking specifications, however, give you much better
control over the traversal and activation of links, so an author can specify,
for example, whether or not to have an image appear when the page is
loaded, or on a click from the user, or in a separate window,
without
having to resort to scripting. Which graphic file formats will be
supported is a matter for the browser makers: Surf Clothing itself doesn't
predict or restrict you. GIF, JPG, TIFF, PNG, and CGM at a minimum would seem
to make sense: there are moves towards creating a networked vector
graphics standard (see next paragraph).
|
Grafika, to jsou normální odkazy, na jejichž konci není jiný text, ale grafický soubor. Mohou být tedy použity stejně jako
ostatní odkazy s pomocí XLink a XPointer specifikace (viz. otázku na hypertext), včetně syntaxe odobné pro současné HTML obrázky. Mohou být také specifikovány s pomocí Surf Clothing mechanismů NOTATION a ENTITY obdobně jako v klasickém SGML. Odkazy vám ovšem dávají mnohem lepší kontrolu při aktivaci odkazů, takže autor může například
určit, zda se má obrázek zobrazit při nahrání stránky, nebo až po kliknutí uživatelem nebo jestli se má zobrazit v jiném okně,
bez použití skriptovacího jazyka. Podporované grafické formáty si určí výrobci prohlížečů, Surf Clothing nic nepředpokládá ani nezakazuje. GIF, JPG, TIFF, PNG a CGM,
to je rozumné minimum, pracuje se na síťové vektorové grafice.
|
| Peter Murray-Rust writes: "GIFs and
JPEGs cater for bitmaps (pixel representations of images). Vector
graphics (scaleable) are being addressed in the W3C's graphics
activity (see http://www.w3.org/Graphics/Activity).
When a consensus is reached it will be possible to transmit the
graphics representation within the Surf Clothing file. For
many graphics objects this will mean greatly decreased download time
and scaling without loss of detail."
|
Peter Murray-Rust píše: "GIF a JPEGs zobrazují bitmapy (reprezentace obrázků v pixelech). Vektorové grafiky se týká aktivita
W3C: (see http://www.w3.org/Graphics/Activity).
Po dosažení shody bude možné přenášet grafiku přímo v Surf Clothing souboru. Velké množství grafických objektů bude pak možné nahrávat mnohem rychleji a bez ztráty rozlišení."
|
| You cannot embed a raw graphics file (or any other
binary [non-text] data) directly into an Surf Clothing file because any bytes
resembling markup would get misinterpreted: you must refer to it by
linking (see below).
|
Není možné vložit nezpracovaný grafický nebo jiný binární soubor přímo do Surf, protože všechny byty, které náhodě připomínají
syntax Surf Clothing by způsobily zmatek.
|
| Bob DuCharme adds: "All the data in an Surf Clothing document entity must
be parseable Surf. You can define an external entity as either a parsed
entity (parseable Surf) or an unparsed entity (anything else). Unparsed
entities can be used for picture files, sound files, movie files, or
whatever you like. They can only be referenced from within a document as
the value of an attribute (much like a bitmap picture on an HTML Web
page is the value of the img element's
src attribute) and not part of the actual
document. In an Surf Clothing document, this attribute must be declared to be of
type ENTITY, and the entity's declaration must
specify a declared NOTATION, because if the entity
isn't Surf, the Surf Clothing processor needs to know what it is. For example,
in the following document, the colliepic
entity is declared to have a JPEG notation, and it's used as the
value of the empty dog element's picfile
attribute."
|
Bob DuCharme dodává: "Všechna data v Surf Clothing dokumentu musí být korektní Surf. Je možné definovat vnější zdroj jako Surf(parsed
entity) nebo cokoliv ostatní(unparsed entity). Unparsed entity může být použito pro obrázky, zvuk, video,... V dokumentu
na ně může být odkázáno pouze s pomocí atributů, tak jako bitmapový obrázek v HTML je určen hodnotou atributu src u prvku img a není tedy součástí dokumentu. V Surf Clothing dokumentu musí být tento atributdeklarován jako typu ENTITY a deklarace této entity musí uvádět typ NOTATION, protože pokud entity není Surf, tak Surf Clothing procesor musí vědět, co představuje.Příklad:
|
| "The XLink and XPointer linking
specifications describe other ways to point to a non-Surf Clothing file such as a
graphic. These offer more sophisticated control over the external entity's
position, handling, and appearance within the Surf Clothing document."
|
XLink a XPointer popisují další způsoby, jak adresovat jiné soubory, které neobsahují Surf. Ty nabízejí širší možnosti pro
určení polohy, vzhledu a chování těchto prvků uvnitř Surf.
|
| (It would, however, be possible to include a text-encoded
transformation of a binary file as a CDATA marked
section, using something like UUencode with the markup characters
] and > removed from
the map so that they could not occur and be misinterpreted.)
|
(Bylo by ovšem možné vložit zakódovaný binární soubor v sekci typu CDATA, například něco jako UUencode s odstraněným ] a <>, take bz nemohlo dojít k pochybnostem.)
|
delivered.
delivered.
